
【核心提示】因?yàn)榭图曳窖院挖M方言都來(lái)源于古贛語(yǔ),它們之間也就有天然的緊密關(guān)系。特別是語(yǔ)音上,幾乎沒(méi)有很大差異,歷來(lái)為研究者所注目。但是,客、贛方言的關(guān)系還沒(méi)有緊密到“密不可分”的程度,詞匯之間尚有很大差異。
客家方言是南下至江西的北民帶來(lái)的北方話(huà)在楚語(yǔ)一支傒語(yǔ)的底子上形成的,時(shí)間在唐末五代至宋初,客家先民遷入贛南、閩西山區(qū)之后。
客家方言與贛方言皆源于古贛語(yǔ)
包括贛南客家方言區(qū)在內(nèi)的今江西省,夏商周時(shí)屬揚(yáng)州;春秋時(shí)分屬吳、楚、越三國(guó)(因此史稱(chēng)江西為“吳頭楚尾”);秦漢時(shí)大部分地區(qū)屬豫章郡。
東漢時(shí)的豫章郡空前繁榮。據(jù)公元2年和公元140年的人口統(tǒng)計(jì)資料,當(dāng)時(shí)全國(guó)總?cè)丝跍p少,但是豫章郡人口由公元2年的351965人猛增至公元140年的1668906人,戶(hù)數(shù)由公元2年的67462戶(hù)猛增至公元140年的406496戶(hù)。在當(dāng)時(shí)全國(guó)100多個(gè)郡中,豫章郡的人口名次由第53位躍居第4位;在揚(yáng)州的6個(gè)郡中,則由第5位躍居第1位??梢韵胂?,當(dāng)時(shí)一定有一個(gè)豫章郡方言。由于豫章郡與今湖南等地屬南楚(《史記·食貨志》:“衡山、九江、江南、豫章、長(zhǎng)沙,是南楚也”),因而在揚(yáng)雄《方言》中,豫章郡方言屬“南楚方言”。
南北朝時(shí),九江、豫章一帶居民仍是“楚人”,稱(chēng)作“傒”。但“傒”人不是純楚人,其中有不少北方人。因?yàn)樵跂|漢末年,有不少南下北民遷至江西。晉永嘉喪亂后更有不少北民南遷至江西尤其是潯陽(yáng)郡即今九江一帶,朝廷為此還先后在那里設(shè)置僑郡、西陽(yáng)郡、新蔡郡、安豐郡、松滋郡、弘農(nóng)郡、太原郡等。
“傒”人的語(yǔ)言是“傒語(yǔ)”,與當(dāng)時(shí)的“正音”即通語(yǔ)有差別?!赌鲜?#183;胡諧之傳》說(shuō):“胡諧之,豫章南昌人也……建元二年,為給事中、驍騎將軍。上方欲獎(jiǎng)以貴族盛姻,以諧之家人語(yǔ)傒音不正,乃譴宮內(nèi)四五人往諧之家教子女語(yǔ)。二年后,帝問(wèn)曰:"卿家人語(yǔ)音已正未?"諧之答曰:"宮人少,臣家人多,非唯不能得正音,遂使宮人頓成傒語(yǔ)。"
但“傒語(yǔ)”與“正音”的差別應(yīng)該不大,否則,很難“二年后”“遂使宮人頓成傒語(yǔ)”。這與上文說(shuō)到的“傒”人中有不少北方人的情況有關(guān)。在這種情況下,“傒語(yǔ)”不可能是純楚語(yǔ),里邊肯定有不少北方話(huà)成分。這使得“傒語(yǔ)”與當(dāng)時(shí)的通語(yǔ)即以北方話(huà)為基礎(chǔ)的“正音”有了聯(lián)系紐帶。
由于后來(lái)北民繼續(xù)南遷至江西(如今的贛北、贛中),傒語(yǔ)受到北方話(huà)潮水似的沖擊,使本來(lái)屬于楚語(yǔ)一支的傒語(yǔ),急速向當(dāng)時(shí)的北方話(huà)靠攏,形成今客、贛方言的前身客贛方言母體。由于它形成于今贛北、贛中的贛方言區(qū),我們也可稱(chēng)之為古贛語(yǔ)。今江西方言,無(wú)論是贛方言還是客方言,都有很多歷史通語(yǔ)詞(古代漢語(yǔ)詞、近代漢語(yǔ)詞)及少量北方方言詞,便是明證。當(dāng)然,當(dāng)時(shí)的傒語(yǔ)不可能完全被北方話(huà)替代,其中的一些成分必然會(huì)遺留下來(lái)。不過(guò),由于歷史文獻(xiàn)沒(méi)有記錄有關(guān)傒語(yǔ)的具體內(nèi)容,我們無(wú)法確定今天的客、贛方言中哪些是傒語(yǔ)成分。但可以確定,南下至江西的北民帶來(lái)了北方話(huà),在楚語(yǔ)一支傒語(yǔ)的底子上形成了古贛語(yǔ),時(shí)間在客家先民遷入贛南、閩西之前,即唐末五代以前。
唐末五代至宋初,客家先民為避黃巢戰(zhàn)亂,遷入贛南、閩西山區(qū)(即客家第二次大遷移),他們?cè)谖赵絽^(qū)方言及民族語(yǔ)言某些成分的基礎(chǔ)上,在閉塞的山區(qū)地理環(huán)境中發(fā)展了所帶來(lái)的古贛語(yǔ),使之成為客家方言(后來(lái)又隨移民延伸至粵東、粵中)。而留在贛北、贛中的古贛語(yǔ)在近江方言的影響及后來(lái)北方話(huà)的數(shù)度沖擊下,發(fā)展為現(xiàn)在的贛方言。
客、贛方言聯(lián)系緊密但非“密不可分”
因?yàn)榭图曳窖院挖M方言都來(lái)源于古贛語(yǔ),它們之間也就有天然的緊密關(guān)系。特別是語(yǔ)音上,幾乎沒(méi)有很大差異,歷來(lái)為研究者所注目。有的學(xué)者還據(jù)此認(rèn)為客、贛方言難以分為兩區(qū),是同系方言。例如首次討論客、贛方言關(guān)系的羅常培在研究江西臨川話(huà)時(shí)發(fā)現(xiàn),臨川與梅縣方言有七項(xiàng)共同的語(yǔ)音特點(diǎn),因而認(rèn)為客、贛方言是“同系異派”的方言。從詞匯看客、贛方言也有緊密關(guān)系,一方面兩者有不少的“關(guān)系詞”;另一方面一些客贛差異明顯的詞,如唔/不、食/喫,個(gè)別地方贛方言(尤其是五代時(shí)就開(kāi)始從江西遷至湖南、福建等地的贛方言,以及江西境內(nèi)偏僻閉塞地方的贛方言)的說(shuō)法同客家方言。
但是,客、贛方言的關(guān)系還沒(méi)有緊密到“密不可分”的程度,詞匯之間尚有很大差異。羅杰瑞根據(jù)客、贛方言的詞匯差異對(duì)羅常培從語(yǔ)音角度得出的論斷提出不同看法,認(rèn)為客、贛方言關(guān)系膚淺。也就是說(shuō),客、贛方言詞匯仍有很大差異,這些差異決定了客、贛方言可以分為兩區(qū)。筆者發(fā)現(xiàn)的以下事實(shí)對(duì)此也有很好的證明:客家方言特征詞100個(gè)“外區(qū)罕見(jiàn)詞”在贛方言中罕見(jiàn);客粵方言40個(gè)關(guān)系特征詞、客閩方言12個(gè)關(guān)系特征詞在贛方言中罕見(jiàn);14個(gè)語(yǔ)音特征詞在贛方言中所見(jiàn)者為少數(shù);從面上來(lái)說(shuō),客粵方言關(guān)系特征詞多于客贛方言關(guān)系特征詞,兩者比例是40∶20;從方言片看,南片客家方言即粵東、粵中客家方言與贛方言沒(méi)有關(guān)系特征詞,36個(gè)南片特征詞贛方言同見(jiàn)者為零。從這一角度看,如果將客、贛方言合為一區(qū),那么與客家方言的關(guān)系特征詞比客、贛方言的關(guān)系特征詞多得多的粵方言將如何歸類(lèi)?尤其是客家方言南片與粵方言關(guān)系的緊密程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)與贛方言的緊密程度,將其與贛方言合而與粵方言分顯然是不合理的。
客、贛方言差異主要源于地理環(huán)境
其實(shí),造成上述詞匯差異的主要原因在于客、贛方言各自所處的地理位置??图曳窖蕴幱谮M南、閩西閉塞的山區(qū)環(huán)境中,與贛方言相比,能保存更多的古贛語(yǔ)的成分。贛方言則主要處在交通便利的江邊(長(zhǎng)江下游、贛江下游)、湖邊(鄱陽(yáng)湖),易受其地理位置以北的方言影響,因而丟失了很多古贛語(yǔ)的成分,增加了許多北方方言詞匯。而客、贛方言最終分區(qū)的主要原因也在于此:贛北、贛中等地的古贛語(yǔ)因?yàn)樘幵陂_(kāi)闊的近江、近湖地帶而以開(kāi)放方式發(fā)展演變,形成現(xiàn)在的贛方言;隨客家先民進(jìn)入贛南、閩西的古贛語(yǔ)由于處在閉塞的山區(qū)而以封閉方式發(fā)展演變,形成現(xiàn)在的客家方言??汀②M方言之間的差距逐漸拉大,并最終一分為二。
?。ㄗ髡邌挝唬杭螒?yīng)學(xué)院文學(xué)院)
© 鄱湖人家網(wǎng) ?E-mail:cnplph@163.com QQ:690138908
基于E-file技術(shù)構(gòu)建? 贛ICP備08000139號(hào)